Diangkat dari novel karya Jose Maria Eca de Queiroz tahun 1875
Aldama México, 2002
Tidak, terima kasih.
- Apakah Anda akan pergi ke Santa Marta? - Tidak, Aku tinggal di Los Reyes.
Anda tinggal di sana?
Aku akan membuka toko bersama cucuku di Santa Marta.
Aku menyimpan uang dari penjualan tanahku.
Jika tokoku berjalan lancar, aku akan mencari tempat lain.
- Aku punya seorang anak gadis di sana. - Itu bagus. Baik.
- Nyalakan lampunya! - Selamat malam!
- Angkat tangan! - Apa-apaan kamu!
Apa yang kau lihat? Dasar perempuan!
Berikan jam tanganmu, cepat!
Cepat! Cepat, berengsek!
Jam tangannya, sial!
Apa ini?
- Berikan! - Rantainya.
Jangan main-main denganku! Cepat, berengsek!
Ayo, cepat pergi!
- Selamat malam. - Dan selamat jalan.
Ambillah.
Akan sedikit membantu.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Hai, sayang!
Aku kira kamu ada di Aldama. Apa kamu dapat pekerjaan?
- Yah... - Apa?
Aku bekerja di El Independiente.
Selamat!
Aku datang untuk menemuimu.
- Aku atau ayahmu? - Kamu, hanya kamu, Amelia.
Kita bisa menikah.
- Orang akan melihat kita. - Ayo, kita bicara.
- Aku harus mengajar katekese. - Katekese sore hari.
Mereka menyiapkan komuni pertama mereka.
Bagaimana dengan aku?
- Aku akan menemuimu besok. - Besok tidak bisa.
Tentu kamu bisa.
Besok setelah misa jam 8, oke?
Baiklah. Permainan selesai. Ayo kemari.
Chepina, mengapa katekesenya belum mulai?
- Anak-anak ini! - Berhenti bermain.
Bolanya.
Berikan bolanya.
Kita tidak akan bermain-main lagi.
Bolanya! Bolanya!
Permisi, di mana saya bisa bertemu Pastor Benito?
Terima kasih. Di sana.
- Terima kasih. - Kembali.
Bolanya! Bolanya!.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Jadi, kamu Pastor Amaro.
Bapa Uskup bercerita banyak tentangmu sampai aku ingin bertemu denganmu.
Saya baru saja ditahbiskan.
Itulah tepatnya mengapa, karena kamu masih muda dan lemah lembut.
Ia berpikir tentang seorang pastor muda untuk membantunya di kota ini.
Lantas mengirimnya ke Roma untuk belajar Teologi Moral atau Hukum Gereja.
- Saya hanya ingin melayani Tuhan, Pastor. - Ya, ya, tentu saja.
Itulah mengapa dia menugaskanmu bersamaku, seorang raksasa, untuk mengujimu.
Ingatlah bahwa seorang pastor yang menggongong tidak menggigit.
Mari, mari, aku akan menunjukkan rumah pastoran.
Tidak ada hal yang luar biasa.
Ini kapelnya.
Uskup bermaksud menyuruh kita membangun sebuah seminari...
... untuk studi Kitab Suci dan Pastoral dengan para imam sekeuskupan.
Namun tidak berhasil. Beberapa di antara kami masih sering bertemu tiap bulan.
Kamar mandinya di sini, dan kamarmu ada di ujung sana.
Sanjuanera akan membersihkannya. Aku makan siang dan makan malam di tempatnya.
Kamu juga harus melakukan hal yang sama.
Tempat ini sudah lama tidak dipakai.
Kamu tidak akan tinggal terlalu lama di sini kalau kamu bisa menyenangkan aku dan Bapa Uskup.
Terima kasih.
Ada apa, Dok? Apa yang baru?
Aku mengunjungi ayahmu
- Hai, Yah. - Halo, Nak.
Kamu tidak keluar bersama Amelia?
Dia tidak bisa. Dia mengajar katekese seharian.
Aku ingatkan kamu, Nak. Gadis itu terlalu sibuk berdoa.
Mengapa kamu tidak mencari gadis yang lebih bebas?
- Jangan gadis itu! - Hei pembenci-pastor, giliranmu.
Aku akan menskakmu.
Katakan padaku kalau kamu perlu berita yang akan mengguncang mereka.
Aku akan memberikan semua informasi para pastor di kota ini.
Aku punya obat bius untuk oran-orang bodoh itu.
Sudah kukatakan, Paco.
Skak ganda.
Sial!
Mengapa kamu memanfaatkan aku saat aku bicara pada anakku?
Ya, Don Chato, ya.
Aku sudah menerima kirimanmu, tapi itu dalam bentuk dolar dan aku tidak dapat menukarkannya.
Aku akan sangat menghargai itu, Don Chato.
Ya.
Akan kusampaikan pada tukangnya, Don Chato. Teruskan.
Kamu mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Kapan mau dibaptis?
Ya, Don Chato. Tentu, akan sangat menyenangkan.
Aku akan datang.
Tubuh Kristus.
Tuhan membalas kebaikanmu.
Kami berdoa mohon pertolongan bagi seluruh dunia...
Tuhan membalas kebaikanmu.
...dan bagi Bapa Suci Yohanes Paulus II...
...dan bagi mereka yang bekerja...
- Tuhan membalas kebaikanmu. ...semua yang hadir di sini...
...penuhilah kami dengan kasih dan cinta-Mu. - Tuhan membalas kebaikanmu.
Inilah Anakdomba Allah yang menghapus dosa-dosa dunia.
Berbahagialah kita yang diundang ke perjamuan-Nya.
Ya Tuhan, saya tidak pantas Tuhan kepada saya...
...tetapi bersabdalah saja maka aku akan sembuh.
Tubuh Kristus.
- Tubuh Kristus. - Amin.
Tubuh Kristus.
Amelia menyukai pastor baru itu.
- Kamu suka dengan pastor baru itu? - Apa maksudmu?
- Bukankah aku masih di sini? - Kamu tidak pernah menerima komuni.
- Aku tidak percaya dengan benda itu. - Dengan Tuhan?
Kamu lebih peduli dengan Misa daripada dengan hubungan kita.
Apa kamu percaya Tuhan?
Mungkin, tetapi tidak dengan cara pastor itu menggambarkan-Nya.
Kamu komunis, Ruben!
- Jangan bodoh. - Selamat tinggal, Amelia, Tuhan memberkatimu.
Aku pulang, Salome kecil.
Aku membawakanmu obat. Tubuh Kristus.
Amin.
- Katakanlah kalau kamu suka tamarindo. - Terima kasih.
Agustina.
Pastor!
Ini Pastor Amaro.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu, Pastor.
- Senang jumpa denganmu. - Halo. Begitu juga denganku.
Putriku mengatakan padaku.
Begitu muda dan tampan.
Para imam tidak muda sekaligus tampan.
Kami ini para pelayan Tuhan.
Apa yang baru saja kukatakan?
Jangan pikirkan dia. Dia hanya orang Spanyol yang terlalu tua.
Tapi kamu berakhir di tempat terbaik di seluruh kota untuk makan.
Aku punya mole de olla...
...dan beberapa kacang picaditas.
- Picaditas. - Ya?
- Dan kamu? Kaldu ayam. - Terima kasih.
Sabtu sore nanti akan ada pertemuan yang kubilang tentang...
...para pastor di keuskupan.
Bapa Uskup sangat mengkhawatirkan Pastor Natalio.
Dia terlalu keras kepala.
Selamat sore, Pastor.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Mau minum apa? Sangria, bir dingin?
Air saja.
Dia itu putri Sanjuanera.
Aku hendak minta maaf suatu hari nanti.
- Aku tidak pernah mengira kalau kamu seorang pastor. - Yah, sekarang kamu tahu, Nak.
- Untukmu, tequila, kan? - Ya.
Aku belum memberitahumu tentang pembangunan di bawah sana.
Pembangunan apa?
Klinik di pinggir kota milik keuskupan.
- Uskup menyuruhku membangunnya. - Aku bisa mengantarnya ke klinik.
Jangan.
Martin yang akan mengantar. Itulah gunanya koster.
Teruskan.
Inikah tempatnya?
Wow!
Aku tidak membayangkan sebesar ini. Ya Tuhan, besar sekali!
Pastor Benito menyebutnya klinik tetapi ini akan menjadi rumah sakit besar.
Lihat, sebelah sini.
Bagian ini akan menjadi panti jompo.
Dan di sebelah sana panti asuhan. Selebihnya untuk orang sakit.
Orang-orang di sini sangat murah hati untuk memberi donasi.
Ya, lebih-lebih walikota dan istrinya, Amparito.
- Dia sangat religius. - Selamat sore.
Kerjamu bagus.
Kecuali pacarku.
- Laki-laki yang pergi misa bersamamu? - Ya, ia bodoh sekali.
- Apa kalian putus? - Tidak, hanya saja aku sedang tidak mencintainya.
Kamu tahu siapa yang paling kucintai?
Hanya Tuhan.
Oh, bagus sekali.
Hati-hati! Hati-hati!
- Aku tergelincir. - Apa kamu baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja. - Sungguh?
- Terima kasih, Pastor. - Tidak, tidak. Jangan begitu.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Hai.
Sanjuanera? Bagaimana kabarmu? Ini Ruben.
Apa Amelia ada?
Ini ketiga kalinya aku menghubunginya.
Ya, tolong beritahu dia aku perlu bicara.
Ini nomorku, 12-34-26, ekstensi 117.
Ya, katakan aku merindukannya.
Baik, sampai jumpa, Bu. Terima kasih banyak.
Kudus.
Pastor, Pastor.
Setelah Pastor mengetahui dosa-dosaku, aku ingin Pastor melihat kebaikanku.
Ini untuk Bunda Maria di altar.
Dia memberiku mukjizat besar.
Dan suamiku mengirim ini.
Ini untuk pembangunan Rumah Sakit.
Terima kasih.
Aku Amparito, siap melayanimu. Aku istri walikota.
Terima kasih.
- Santa Maria. - Yang dikandung tanpa noda.
Sebutkan dosamu, Nak.
- Apa kamu tidak pernah berdosa? - Ya.
Aku mengaku kalau aku sangat sensual, Pastor.
Apa maksudmu sensual?
Yah, aku mudah terangsang.
Aku suka menciumi pacarku, dan meraba tubuhku.
- Apa kalian saling meraba? - Tidak.
Tidak, aku meraba tubuhku sendiri, Pastor.
Di kamar mandi, saat mandi.
Aku senang merasakan air yang mengalir di tubuhku, dan aku meraba tubuhku.
Apa itu dosa?
Bukan.
Bukan, sensualitas bukan dosa.
Tubuh dan jiwa punya esensi yang sama. Itu normal.
Tetapi ketika meraba tubuhku...
...aku menutup mata dan membayangkan...
Apa yang kamu bayangkan?
Yesus.
Yesus yang bagaimana?
Yesus, Tuhan kita, Pastor.
Apa itu dosa?
Ya, itu dosa.
Ibunya meninggal saat ia lahir.
Dia selalu begitu.
Dia tidak bisa berjalan. Dia seperti binatang kecil.
Dan kadang penyakitnya kambuh.
Apa dia seorang gadis?
Namanya Getsemani. Itu nama Baptis dari Pastor Benito.
Apa dia bisa bicara?
Kalau dia mau.
Ayo, Getsemani, beri salam pada Pastor Amaro.
Hai, hai.
Tapi dia mengerti segala sesuatu.
Apakah dia kerasukan setan, Pastor?
Tidak, tentu saja tidak.
Pastor Benito pernah sekali melakukan eksorsisme.
Bagaimana kata dokter?
Mereka sudah berusaha tetapi tidak ada hasilnya.
Baik dokter, maupun dukun.
Untuk sementara aku memberinya obat...
...untuk menenangkannya!
Terus, terus. Lihat, lihat.
Serang! Ayo, ayo!
- Gol! Gol yang bagus! - Belum, Pastor, dia offside.
- Itu gol. - Dia offside.
Kamu tidak lihat baik-baik.
Matikan TVnya, ribut.
- Tinggal lima menit lagi. - Tidak ada menit-menit lagi!
Ayo urus tugas kita. Aku rasa tidak akan ada yang datang.
Pastor Galvan masih di dapur. Kami masih bisa menyelesaikan pertandingannya.
Tidak masalah. Apa masalahmu?
Pertandingannya, Pastor. Apa lagi?
Pasor Amaro ke sini untuk menyampaikan pendapatnya tentang selibat.
Ya. Kalau selibat itu tidak wajib...
...Gereja bisa menghindari banyak sekali masalah, bukan begitu?
Omong kosong!
Sebentar lagi kamu akan melihat Paus Mexico daripada hilangnya kaul selibat.
Lagipula, siapa yang peduli?
Masalah kita saat ini adalah...
...tuduhan terhadapmu...
...Pastor Natalio.
- Soal apa, Pastor? - Mari kita perjelas, Saudara-Saudara!
Kamu tidak pernah mendengar hal ini.
Menerima Pastor Amaro, sebagai kebanggaan Bapa Uskup.
- Jangan sebut-sebut itu. - Mengapa?
Bapa Uskup mengatakan padaku.
"Inilah anak yang kukasihi yang memberiku kebahagiaan besar."
- Jangan menghujat, Pastor Galvan. - Maaf, tapi itu betul.
Layani dirimu, layanilah dirimu sendiri. Kamu akan melihat hasilnya.
Sebelum kita tahu, mereka akan menyebutnya asisten uskup.
Tidak.
Aku mau tahu apa tuduhan terhadapku.
Dampak dari teologi pembebasanmu.
Apa urusanku dengan teologi pembebasan...?
Uskup punya informasi yang akurat, sangat akurat, Pastor Natalio...
...bahwa kamu melindungi dan menolong...
...pemberontak di wilayahmu.
Pemberontak apa?
Kamu menyediakan senjata dan tempat persembunyian.
Fitnah! Itu tidak benar.
Tidak ada pemberontak, hanya bandar narkoba.
Geng Aguilar bandar narkoba. Orang-orang Chato Aguilar.
- Aku bicara soal pemberontak. - Aku bicara soal bandar narkoba.
Orang-orang yang merampas tanah petani, memaksa orang untuk menanam ganja...
...dan menakut-nakuti atau membunuh mereka jika mereka menolak untuk bekerja.
Tukang tembak dan bandar narkoba.
Mereka masuk wilayahku dan membunuh umatku!
Uskup tahu betul tindakanmu membantu para pemberontak.
Uskup juga mengenal Chato Aguilar yang mencuci uang dengan menjadi donatur.
Untuk Rumah Sakit buatanmu.
- Kamu tidak tahu apa-apa! - Aku tahu semuanya!
Aku tahu apa yang terjadi dengan orang-orangku.
Baik, kalau kamu tidak mendengarkanku, kamu akan tahu akibatnya, Pastor Natalio.
Jangan rusak kebersamaan kita, Natalio. Mari kita nikmati bersama.
- Aku mabuk seperti orang bodoh. - Aku memegang yang sebelah sini.
Satu, dua...
Bagaimana dengan chiles rellenos mereka?
- Bukankah bagus? - Ya.
Khususnya untukmu...
...kesukaan Tuhan.
Terima kasih, Galvan.
Hati-hati.
Aku ingin kamu mengunjungi tempatku...
...di dekat puncak gunung, supaya kamu melihat apa yang kami kerjakan.
Apa yang Pastor katakan tentang donasi?
Aku menduga, tidak tahu pasti.
Kurasa aku terlalu berlebihan, bukan?
Permisi.
Mengapa tidak kamu lakukan lagi?
Kamu tahu.
Tetapi aku bisa datang saat dia misa.
Jangan mencobai kesabaranku, demi Tuhan.
Atau kamu bisa datang ke rumahku saat Amelia tidak di rumah.
Kamu tidak peduli lagi denganku?
Maafkan aku, Pastor.
- Ada pakaian yang mau dicuci? - Aku mencucinya sendiri. Terima kasih.
Aku senang bertemu denganmu, Pastor, karena...
...aku ingin...
...meminta bantuanmu.
Soal Amelia, Pastor.
Dia putus dengan pacarnya, pacarnya orang yang baik.
Dan sekarang hal ini membuatnya terluka.
Bagaimana aku membantunya?
Pastor punya pengaruh besar padanya, Pastor.
Yakinkanlah dia untuk kembali pada pacarnya.
Akan kucoba. Tetapi aku tidak bisa memaksa apa yang tidak ia inginkan.
Lakukanlah, tidak ada ruginya bagimu karena menolong dia.
Buat dia bahagia.
Baiklah.
Kamu akan sembuh, Nak. Ini yang harus dilakukan pertama.
Tubuh Kristus. Amin.
- Dasar tukang sihir! - Tidak, tidak, Martin!
Jangan, Martin, jangan!
Aku mencari Pastor Benito.
Tunggu sebentar.
- Pastor. - Ya?
Seseorang mencarimu. Tampangnya seperti koboi.
Ya, silakan saja.
- Mau ke mana? - Pembaptisan.
- Di mana? - Di Hacienda.
Hacienda mana?
Nak, kamu terlalu banyak bertanya lebih dari uskup. Hacienda.
Tiburón.
Selamat datang, Pastor Benito.
Ini aku, Don Chato. Ini aku.
- Kau tampak sehat. - Ya.
- Apakah semuanya beres? - Beres.
- Cukup dengan Dollar? - Aku menukarnya dengan harga tinggi.
- Di mana si kecil? - Di sana.
Kamu akan kenyang dengan aneka panggangan.
Aku tidak mampu makan lebih banyak lagi, bajuku bisa tidak muat.
Kira-kira kapan kamu akan berkunjung ke klinik?
Aku membatis kamu dengan nama Maria Elena...
...dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus...
...Amin.
Foto yang bagus?
Aku ingin membeli beberapa.
Aku akan membayarmu.
Aku punya banyak.
Aku bekerja untuk Tuan Aguilar.
Aku bahkan tidak mengurusnya. Aku hanya memberikan filmnya.
Terlalu buruk.
Galarza ingin menemuimu.
Terima kasih.
Ada apa?
Lihat ini, Ruben.
Chato Aguilar.
Dan Pastor Benito.
Pastor di tempatmu, kan?
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Seseorang menghadiahkannya.
Seseorang ingin menyerang Chato Aguilar.
Chato Aguilar atau Pastor Benito?
Aku bisa memublikasikan foto ini dan menyelesaikan tugasku...
...dalam bentuk investigasi. Ini berita besar.
Tertarik?
Ini tempat asalku, semua orang mengenalku.
Kalau kamu tidak mau melakukannya, akan aku berikan pada Ramiro.
Terserah kamu.
Persetan. Aku lakukan.
Dan bukan hanya soal rumah sakit, ada lagi.
Jadi semua pembangunan ini karena uang Chato Aguilar.
Betul. Ini kontraknya, harganya...
Sial, banyak sekali.
Dan masih ada lagi.
Ini kesaksian dari orang-orang di pegunungan.
Tentang apa?
Soal Pastor Natalio.
Seseorang bernama Natalio Perez tinggal di perbukitan dan bergabung dengan pemberontak.
Kamu tidak tahu?
Tidak. Hei, tapi dari mana kamu mendapat informasi ini?
Nak, banyak penyelidikan...
...dan sedikit bantuan.
Kamu tahu, aku seorang wartawan.
- Terima kasih. Bisa tambah jeruknya? - Ups. Maaf.
Maafkan aku.
Hebat! Berita ini akan mendongkrak penjualan. Luar biasa!
Kamu hampir menolaknya, Bung.
Sampai jumpa.
Hai.
Ini dia, Don Matias.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kamu sudah lihat ini, Sanjuanera?
GEREJA TERLIBAT DALAM OBAT-OBATAN DAN PEMBERONTAKAN
Santa Maria Bunda Allah!
Dan kukira kamu satu-satunya yang membiayai rumah sakit.
Apa yang kita berikan sudah cukup untuk sebuah klinik.
Tapi sialnya Pastor Benito ingin lebih.
Apa kamu tahu siapa yang menulis beritanya?
- Ruben. - Ruben yang mana?
Ruben de la Rosa. Anak Don Paco, si kafir.
Sial Pastor Benito, dasar...
Kamu harus melakukan sesuatu, Gordo. Kamu walikotanya.
Tidak!
Kamu harus menjaga jarak dengan para pastor, seperti Benito Juarez.
Pastor Natalio terlambat.
Aku bertaruh dia tidak akan datang.
Sudah kubilang jangan berurusan dengan pemberontak. Tapi dia terlalu keras kepala!
Tuduhan terhadapnya tidak begitu jelas dan masih bisa dibantah.
Jurnalis membuat opini, bukan fakta.
Dia mengatakan bahwa orang-orangnya tidak berurusan dengan pemberontak.
Aku percaya padanya.
Bagaimana dengan Chato Aguilar, Pastor?
Itu soal lain.
Aku selalu berpikir... pernah berpikir...
...bahwa kita tidak boleh terlalu pilih-pilih soal uang untuk hal yang baik.
- Meskipun dari Chato Aguilar? - Itu pencucian uang hasil penjualan narkoba.
Pencucian yang benar ada di mata Tuhan.
Uang hasil kejahatan untuk kebaikan.
Ya, halo?
Ya, saya sendiri, Uskup.
Aku mau menyampaikan...
Ya, ya, tapi...
Saya mengerti, Bapa Uskup.
Ya, ya.
Seturut kehendakmu. Kalau mau, aku bisa berangkat besok.
Oh. Akan segera kusampaikan.
Ya.
Dikandung tanpa noda.
Kamu mau pergi bersamaku?
Bukan, bukan aku. Dia tidak mau bertemu denganku.
Dia ingin bertemu denganmu.
Ekstensi 15, tolong.
Kamu brengsek, Ruben!
Idiot, bodoh, sampah, bida'ah terkutuk!
pengkhianat, bajingan...
...kutu berkaki dua!
Semua itu bohong kan, Pastor?
Soal apa?
Apa yang dikatakan media tentang Pastor Benito.
Murni fitnah, Martin.
Kukira iblis datang ke mari bertahun-tahun yang lalu, Pastor.
Dia membangun sarang di sini.
Uskup menunggumu, Pastor.
Tunggu sebentar, Martin.
Senang bertemu denganmu, nak! Mari, mari.
Aku ingin kamu menghubungi walikota Los Reyes, Suster.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kita di sini untuk membahas soal-soal surgawi di dunia.
Kamu tahu mengapa aku menyuruhmu ke Los Reyes?
Benito membawa malapetaka. Lihat skandal yang dia timpakan pada kita.
Semuanya terjadi karena dia begitu keras kepala membangun rumah sakit terbesar di dunia.
Apakah Anda kenal Chato Aguilar, Bapa Uskup?
Dosa semakin bertambah, rahmat semakin berlimpah, Nak.
Bahkan para kudus pun pernah berbuat salah. Yang penting kita menyadarinya.
Jangan memasang muka masam. Bagi Tuhan, segalanya dapat disembuhkan.
Aku sudah bicara dengan direktur kain lap itu.
Kita akan memublikasikan pembelaan.
Kamu akan menulisnya.
Ya, Suster?
Halo?
Gordo.
Uskup bicara.
Pastor-pastor itu. Akan kulanjutkan.
Tidak, tidak.
Siap melayanimu, Bapa Uskup.
Bukan, bukan. Itu hanya keributan tak berarti.
Jangan, Bapa Uskup. Jangan bicara begitu. Aku tidak bisa mengatakan semua uang berasal dariku.
Itu jutaan. Mereka akan membunuhku.
Oh, kalau begitu baik.
Kalau Anda setengahnya, aku bisa menjamin setengahnya.
Baik. Bagus. Aku akan mengirim fax untuk redaksi surat kabar besok.
Ya, Bapa Uskup.
Sampai Jumpa.
- Apa semuanya beres? - Ya, ya, ya.
Tidak ada politik yang lebih buruk dari politik hitam.
Pastor-pastor sial.
jangan sampai partaimu mendengarnya, atau mereka akan membakarmu hidup-hidup.
Aku memerintah rakyat, bukan partai.
Bukan apanya?
Untuk masalah ini, aku akan memindahkan Pastor Natalio dari kelompoknya.
Dia bersumpah tidak ada pemberontak di tempatnya.
Aku akan memindahkan dia ke biara susteran. Biar dia menjaga mereka.
- Bapa Uskup, kalau boleh aku berpendapat... - Santai saja, Nak.
Aku tahu betapa beratnya hal ini bagimu.
Tapi kamu harus menyelesaikan tugasmu dulu. Lalu dampingilah aku...
...dan belajar bagaimana mengurus keuskupan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Nak.
Tidakkah itu keterlaluan?
Tidak, itu tampak wajar bagiku.
Bagaimana kalau kami tidak menerbitkan pembelaanmu?
Surat kabar ini bekerja baik.
Para pembaca sudah mempercayainya bertahun-tahun.
Kami selalu memberitakan kebenaran.
Dan kebenaran dibela oleh pembaca, atau iklan?
Hanya perlu satu pernyataan dari Bapa Uskup...
...untuk menghentikan periklanan.
Dia tidak akan melakukan hal itu, tentunya.
Pembelaan ini akan masuk halaman depan, dengan tulisan besar.
Pernyataan walikota, yah...
...letakkan di mana pun kau suka.
Tapi aku tidak bisa memecat de la Rosa.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Carikan dia pekerjaan yang lain.
Silakan masuk, Ruben.
- Kamu kenal Pastor Amaro kan? - Ya.
Baik, Tuan Galarza, senang bertemu denganmu.
Tapi semua ini bohong.
Apa yang kutulis itu benar, bukan omong kosong!
Aku bicara denganmu, brengsek!
- Kamu kira kamu bisa membodohi aku? - Tenang, Ruben!
- Duduk. - Ini omong kosong.
Duduk.
Maaf.
Ini semakin buruk.
Mereka ingin kau dipecat.
Tempatnya di sekitar sini tapi aku tidak ingat.
Jalannya sangat sulit.
Ke arah tikungan itu.
Sebelah sini. Ini masih baik.
Bisa kubantu?
Silakan, Pastor.
Nah, begitu.
Selesai. Terima kasih.
- Hai. - Senang kau datang.
Anda sudah baca surat kabar?
Surat kabar tidak sampai ke sini.
Mari kita ke sana.
- Pastikan ikatannya kuat, Lucas. - Baik.
Permisi.
Terima kasih.
Benito tampak baik-baik saja.
Dia fotogenik.
Dengan temannya, Chato Aguilar.
Kesalahpahaman ini sudah tersebar luas.
Sungguh?
Kamu percaya itu?
Maka yang lainnya juga sebuah kesalahpahaman.
Tidak ada pemberontak di sini.
Tapi setiap orang mempertahankan hidupnya.
Ya, aku percaya.
Tapi aku bicara bukan atas diriku sendiri.
Aku bicara atas nama Uskup.
Apa-apaan ini?
"Keputusan..."
Bisa kau bayangkan aku bertugas di biara rubiah yang tertutup?
Aku bisa minum semua minuman keras.
Ini perintah dari uskup Anda.
Aku tidak peduli.
Anda berjanji untuk taat, Natalio.
Ketaatanku hanya pada Tuhan, dan umatku.
Datanglah ke mari beberapa hari lagi.
Ayolah.
Kamu akan melihat bagaimana bagaimana kita menaati injil dalam bentuk surat.
Anda bisa dipecat.
Atau bahkan dikucilkan.
Tidak. Katakan pada uskup aku berkata tidak.
Dia dapat melakukan apa pun.
Rasul Paulus berkata:
"Ketika Yesus menyatakan diri-Nya bersama dengan malaikat-malaikat-Nya, dalam kuasa-Nya,...
...dalam api yang bernyala-nyala...
...dan mengadakan pembalasan terhadap mereka yang tidak mau mengenal Allah...
...dan tidak mentaati Injil Yesus, Tuhan kita...
...mereka akan menjalani hukuman kebinasaan selama-lamanya...
...dijauhkan dari hadirat Tuhan...
...dan dari kemuliaan kekuatan-Nya." - Dia benar.
Saudara-saudara terkasih...
...fitnah dan penistaan...
...turun seperti air bah...
...pikiran yang kacau dalam diri saudara-saudara kita.
Teman kita memilih untuk mencoreng tindakan yang baik dan mulia...
...mulai dari Pastor Benito. - Bangsat.
Semua keburukannya.
Karena Tuhan akan menghukum dia saat waktunya tiba.
Semoga kita semua mengerti.
Karena Tuhan bersabda:
Jangan biarkan iblis menguasaimu.
Sebaliknya, kuasailah kejahatan dengan kebaikan.
Ya Tuhan?
- Apa? Apa? - Hari ini kita bisa bersyukur kepada Tuhan...
...karena fitnah tidak merusak hati nurani kita.
Di hadapan para pemfitnah, bersinarlah kebenaran.
Di hadapan kebencian, bersinarlah cinta.
- Di hadapan hujat, bersinar pengampunan. - Pengampunan?
Kita tidak bisa mengampuninya. Kita tidak bisa memperbolehkannya.
- Hidup Pastor Benito! - Diam!
- Murtad! Kalian sekumpulan orang murtad! - Diam!
- Diam kau! - Dionisia!
Ribut sekali.
Tenang. Tenang!
Bida'ah!
Jangan Gila!
Bida'ah! Bida'ah!
- Bida'ah! - Terpujilah Kristus Sang Raja!
- Aku punya kepiting isi. - Aku ingin chalupas, seperti biasa.
Oh, Don Matias, Akan segera kusiapkan.
- Selamat malam. - Mari.
- Di mana Pastor Benito? - Dia sedang tidak enak badan.
- Apa? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak, aku harus menemuinya.
Beritahu Amelia untuk menggantikanku. Permisi.
- Selamat Malam. - Selamat Malam, Pastor.
- Selamat Malam. - Selamat Malam.
Bagaimana kabarmu, Pastor?
Aku ingin sekali menemuimu.
Sangat tertekan dan sakit karena semua yang terjadi.
Umat terlalu jauh bertindak.
Don Paco pantas menerimanya. Ia memulai semuanya.
Jangan bicara begitu, Amelia.
Untungnya tidak terlalu serius.
Bagaimana Ruben?
Tak tahu.
Aku tak peduli.
Chalupasku, Amelia. Ada masalah?
Tidak ada yang serius. Kali ini bukan jantungnya.
Dia sangat tertekan, tapi dia akan segera pulih.
Dengan dua hari istirahat dan semangat.
Tetap semangat, Pastor.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, dokter.
Aku akan mampir ke kantormu untuk membayarnya nanti.
Kamu lihat?
Kapan kamu akan belajar?
Inilah harga yang harus kubayar untuk dosa-dosaku.
Dosa apa?
Dosa kita.
Sekarang tunggu sebentar.
Ketika Cipriano meninggalkanku...
...siapa satu-satunya orang yang membantuku? Ingat?
Kamu.
Kau membawaku untuk membaringkanku di tempat tidur.
Kau membuatku hidup kembali.
Aku membawamu dalam persundalan.
Dan demi cinta itu, aku akan masuk neraka.
Dengarkan aku. Apa yang kamu katakan padaku tentang neraka?
Kamu tidak ingat, ya?
Neraka satu-satunya adalah kesendirian.
Apa aku berkata begitu?
Itu yang kamu katakan padaku.
Aku harap Tuhan melihatnya demikian, Agustina.
Nah, itu dia, berhentilah berpikir.
Kamu harus istirahat.
Mengapa tidak kau pejamkan matamu?
Mungkin kamu bisa tertidur sebentar.
Jika bukan karena dokter, aku tidak akan tahu. Itulah gunanya telepon.
Mengapa aku harus memberitahumu?
Aku tidak mau kamu terlibat dalam perang para fanatik ini.
Seperti hidup dalam gua!
Baik, aku datang untuk menjemput Ayah.
- Mengantar Ayah ke kota. - Apa kau gila?
- Ayah akan diperlakukan lebih baik. - Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Oh, Ayah.
Ada masalah apa?
Belum dapat pekerjaan?
Ya, Tuhan. Ayolah, jangan seperti orang kalah perang, Nak. Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu.
Senyum.
Nah, begitu.
Yang kamu perlukan adalah mendapat kerja di surat kabar dengan sirkulasi yang lebih besar.
Karena aku punya berita tentang para pastor...
Kamu akan memburu mereka!
Ingat Pastor Natalio, si pemberontak?
Ya.
Dia berseteru dengan uskup. Apa yang terjadi menurutmu?
- Mereka mengucilkannya. - Wow!
- Sukses untuk Pastor Natalio! - Sukses.
Amelia!
Lepaskan aku!
- Kita perlu bicara. - Aku tidak mau berurusan denganmu!
- Pergi! - Tunggu.
Apa kamu tidak mengerti? Aku benci kamu!
Itu tidak benar.
- Merasa lebih baik, Pastor? - Ya, lebih baik.
Aku tidak mati rasa lagi.
Awasi dirimu, dasar anak jalang!
Ayo, keparat!
- Ayo, brengsek! - Ya, Tuhan!
Pastor keparat, mana tinjumu? Hanya kau dan aku! pastor busuk!
Ayo, keparat!
Anak jalang!
Kamu keterlaluan, Rubencito.
Kami bisa menahanmu sampai tiga minggu, atau lebih.
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Siap untuk membuat pernyataan, Pastor?
Tidak, aku tidak akan menuntut apa pun.
Aku memaafkanmu, Ruben.
Kamu menangis?
Karena Ruben?
Bukan, karena kamu.
Karena semua yang kamu derita tanpa mengeluh.
Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus...
- Pulanglah dalam damai. - Amin.
- Maria, Bunda Allah. - Yang dikandung tanpa dosa.
- Aku mengampuni... - Pastor!
- Apa? - Apa maksudmu, "apa"?
- Sebutkan dosamu. - Kamu kan tahu.
Bagaimana denganmu?
- Maafkan aku, aku kelewat batas. - Apa yang kamu pikirkan tentang cinta?
Cinta adalah penggerak dunia, Amelia.
Cinta memercayai segalanya...
...mengharapkan segalanya...
...memiliki segalanya.
- St. Paulus berkata pada umat Korintus... - Hentikan omong kosongmu!
Tentang cinta kita. Apa pendapatmu?
Itu hadiah.
Tuhan memberkati kita dengan cinta.
Kita harus hati-hati.
Orang tidak akan mengerti.
Pergilah. Pergi.
Martin.
Mau pergi, Pastor? Karburatornya tidak berfungsi.
Tidak, tidak, aku hanya jalan-jalan di sekitar sini.
Pastor Benito harus beli truk lagi, bukan begitu?
El Gato menjualnya.
Bagaimana kabar Getsemani?
Getsemani?
- Sudah dibawa ke dokter? - Ya.
Dokter memberinya obat.
Mau mampir?
Boleh.
Hai.
Untuk apa ruang itu? Apakah dipakai?
Putraku Lencho tinggal di sini...
...saat berkunjung ke Los Reyes.
Martin, aku perlu bantuanmu.
- Tahu Amelia, kan? - Putri Sanjuanera.
Ya, anak yang sangat saleh.
Dia mau menjadi suster.
Dia tidak ingin ada yang tahu.
Dan aku mencari tempat yang tenang, dan... rahasia...
...tapi aku tidak punya tempat.
Tempat ini bisa dipakai.
- Sudah siap? - Ya.
Kamu tampak bahagia, Nak.
Aku senang akhirnya kamu memutuskan...
...untuk berpisah dengan Ruben.
Ini masalah waktu.
Kejunya, Nak. Ini.
- Permisi. - Terima kasih, Manis.
- Sama-sama. - Nikmat.
- Keju? - Ya, terima kasih.
Maaf, pakai tangan.
- Keju? - Tidak, terima kasih.
- Ada lagi? - Tidak, terima kasih.
- Gadis yang manis. - Sangat saleh, pintar...
...dan rajin ke gereja.
Sudahkah aku mengatakan padamu, Pastor?
Amelia akan berkatekese untuk Getsemani. Ya kan, Amelia?
Omong kosong!
- Siapa Getsemani? - Anak cacat.
Dia tidak mengerti apa pun. Bahkan ia tidak bisa bicara.
Baik sekali.
Kau membuang-buang waktu, Nak.
- Seminggu pun kamu tidak akan tahan. - Orang cacat juga perlu Tuhan.
Bukan begitu, Pastor Galvan?
Ya, ya, tentu saja. Kita semua perlu Tuhan.
- Mau horchata lagi? - Ya, terima kasih.
Aku menemukan tempat.
Lihat.
Yang ini Roh Kudus.
Lihat sayap kecil ini?
Ini Perawan Maria.
Yang ini Yesus...
...si bayi.
Lihat, orang berjanggut ini...
Lihat ini, Dia Tuhan.
Lihat gambarnya baik-baik, aku akan kembali dan bercerita lagi, ya?
Lihat mereka.
Seperti bunga bakung di antara duri-duri...
...demikianlah kekasihku di antara teruna-teruna.
Rambutmu...
...bagaikan kawanan kambing yang bergelombang turun dari pegunungan Gilead.
Bagaikan seutas pita kirmizi bibirmu.
Puisi itu dari Kidung Agung.
Kitab Suci.
Seperti dua anak rusa buah dadamu, seperti anak kembar kijang
...yang tengah makan rumput di tengah-tengah bunga bakung.
Lengkung pinggangmu bagaikan perhiasan, karya tangan seniman.
Pusarmu...
...seperti cawan yang bulat yang tak kekurangan anggur campur.
Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung.
O, mata air di kebun...
...sumber air hidup...
...yang mengalir dari gunung Libanon!
Bibirmu, oh kekasihku meneteskan madu murni.
Madu dan susu ada di bawah lidahmu,...
...dan bau pakaianmu seperti bau gunung Libanon.
Perintah Allah ada 10.
Pertama: Kasihilah Tuhan Allahmu di atas segala sesuatu.
Kedua: Jangan menyebut nama Tuhan Allahmu dengan tidak hormat.
Ketiga: Kuduskanlah hari sabat.
Keempat: Hormatilah ayah dan ibumu.
Kelima: Jangan membunuh.
Keenam: Jangan berzinah.
- Ketujuh... - Kakak!
Apa artinya "Jangan berzinah"?
Artinya kamu tidak boleh makan daging selama Pekan Suci, Chente.
- Ketujuh. - Ketujuh...
Pergi, Pastor?
- Aku harus mengunjungi orang sakit. - Aku datang untuk pengakuan dosa.
Aku membawakanmu hadiah. Aku membuatnya untuk Santa Perawan di altar.
Indah sekali. Akan kubawa. Terima kasih, Amparito.
- Terima kasih. - Berkunjunglah ke rumah kami sesekali.
Selamat sore, Pastor.
- Tunggu sebentar. - Apa?
- Tidak. - Apa?
Coba kupakaikan padamu.
Ya?
Kamu jauh lebih cantik daripada Bunda Perawan.
Aku tidak mau mendengar skandal lebih banyak.
Bayangkan bagaimana surat kabar memberondong kita.
Sabarlah, Bapa Uskup. Pastor Natalio bertindak dengan imannya.
Aku telah cukup banyak memberi waktu agar dia datang.
- Boleh saya berpendapat? - Tentu, Nak.
Karena itulah aku memanggilmu, untuk menasihatiku.
Kalau Anda mengirimnya ke perkumpulan petani yang lain...
...di keuskupan lain, mungkin dia mau menerimanya.
Kamu terlalu baik.
Baik, beri aku waktu bersama Tuhan untuk menerangiku.
Apakah Anda memberi tahu uskup soal gadis kecil Amelia?
Ada apa?
- Kalau kamu menyiapkan dia sebagai suster. - Oh, ya.
Kami bicara cukup panjang.
Aku rasa dia menganjurkan Ordo Klaris untuknya.
Bagaimana kabarnya?
Siapa?
Amelia.
Dengan pelajarannya, maksudku.
Baik. Tampaknya dia punya panggilan.
Aku ingin mencintaimu tanpa sembunyi-sembunyi. Di depan semua orang.
Jangan, tidak bisa.
Cinta kita ini unik.
Apa?
Dalam roh kan?
Bukan. Dalam daging.
Aku tahu, daging dan roh satu dan sama esensinya.
Tapi itu tidak benar.
Banyak pastor melepas jubahnya dan menikah.
Iya, tapi aku tidak.
Mengapa tidak?
- Kita bisa pergi jauh. - Ke mana?
- Ke mana saja. - Untuk apa?
Supaya aku hidup sebagai guru di kampung?
Bagaimana dengan semua studiku?
Itu bukan hal penting.
Tidak, yang terpenting adalah panggilanku.
Lagipula, aku bisa membantu banyak orang sebagai pastor.
Martin.
Apa Anda tahu biarawati Klaris, Pastor?
Kurasa mereka pertapa di Santa Marta. Mengapa?
Karena Amelia ingin bergabung dengan para suster di sana.
Amelia, seorang suster?
Lalu apa yang Pastor Amaro katakan?
Dia sudah menyiapkan dia cukup lama.
Cukup lama? Di mana?
Di ruang kecil, dekat bengkel.
Dia bilang itu rahasia.
Mana dia?
Dia hanya anak kecil. Tidakkah kamu tahu?
Kami tahu apa yang kami lakukan.
- Kamu itu pastor. - Dan juga laki-laki dewasa.
- Kamu mengikrarkan kaul kemurnian. - Karena terpaksa.
Aku akan melaporkannya pada Bapa Uskup.
- Jangan, jangan lapor, Pastor. - Tunggu dan lihatlah.
Kalau begitu aku katakan juga soal Sanjuanera.
Itu soal lain, bodoh!
Sanjuanera berbeda.
- Perempuan malang itu... - Sama saja, Pastor.
Kau berani mengancamku?
Hosti itu kudus!
Kalian akan celaka, berandal kecil!
Terberkatilah dan terpujilah hosti yang dikuduskan bagi Allah...
Coba tebak siapa yang jadi pacarku?
- Siapa? - Ruben.
Dia bilang dia kerja di surat kabar lain di Mexico City.
- Apa peduliku? - Kamu masih membencinya?
Masih.
- Mengapa kamu begitu...? - Amelia!
Sampai jumpa.
Aku perlu bicara padamu.
- Kita harus cari tempat lain. - Aku hamil.
Yang benar saja?
Hanya itukah yang kamu katakan padaku?
Bisa bicara denganmu, Pastor?
Untuk mengaku dosa?
Tidak, hanya bicara sebentar.
Kamu dalam masalah besar, Nak.
Aku perlu pengakuan dosa.
Pastor, aku telah berdosa.
Salam Maria, penuh rahmat...
Aku telah berbohong.
Aku telah melakukan dosa kesombongan.
Aku mengkhianati kepercayaan orang yang membuka rumahnya bagiku.
Seperti Herodes, aku memenggal kepala orang tak berdosa.
Aku melawan Tuhan.
Aku melakukan dosa cabul.
Aku berzinah dengan perempuan yang masih gadis!
- Dia harus dibawa ke Mexico City segera. - Aku akan mengantarnya.
Bagaimana kita mengantarnya ke Mexico City sekarang?
Sakit jantungnya parah.
Bagaimana cara membawa dia dengan pesawat?
Dengan segala cara, yang penting segera.
- Dari mana? - Tebak dari mana.
Halo? Bisa sambungkan saya pada Don Chato?
- Tuan Chato Aguilar. - Anda tidak bisa menghubunginya.
- Pastor Benito. - Tidak!
Ini soal nyawanya!
Hati-hati, Nak. Dia sangat lemah.
Tampaknya parah, sungguh.
Kita bertemu lagi nanti.
Aku memberimu cukup waktu untuk mencari pekerjaan baru.
Aku tidak ingin menyinggung perasaanmu, Pastor.
Sebelum Pastor Benito kembali akan ada koster lain di sini, baik?
Kamu sudah lama tidak ke restoran.
Kamu juga tidak ikut Misa.
Kita harus bicara soal kehamilanku.
- Sudah kamu beritahu ibumu? - Belum seorang pun.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Aku tak bisa berpikir.
Kamu akan pergi ke Villa Aldama.
Tinggallah selama sembilan bulan dan berikan bayi itu untuk diadopsi.
Itukah yang kamu mau?
- Membiarkan bayiku begitu saja? - Dengarkan aku, Amelia.
Aku seorang pastor.
Aku tidak bisa mengkhianati imamatku.
Lagipula, kamu tahu hal ini dari semula.
Tidak!
Aku akan melahirkan bayiku di sini! Aku tak peduli kalau ini bayi darimu!
- Jangan berkata bodoh... - Ini anakmu!
Diam, dasar pelacur! Diam! Diam!
Maafkan aku.
Ruben di sini.
Ruben pacarmu?
Dia bekerja di Mexico City. Dia datang untuk mengunjungi Pastor.
Apa kamu mau menemuinya?
Mungkin dia mau menikahiku.
Itu yang kamu mau?
Untuk menyelamatkan bayiku, aku akan melakukan apa pun.
Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bisakah aku bicara denganmu?
Maukah kamu melupakan semuanya?
Aku sudah melupakannya.
Kamu mau menikahiku, ingat?
Ya.
Aku telah melakukan apa saja untukmu.
Masihkah?
Bawa aku ke Mexico City bersamamu.
Kamu tidak mencintaiku lagi kan?
Tidak, tidak lagi.
Cintaku kandas.
- Maafkan kata-kataku. - Tidak apa-apa.
Tentu saja aku khawatir dengan kondisinya.
Sayangnya, hanya Tuhan yang tahu, Nak.
Pastor Benito telah menyelesaikan tugasnya di dunia.
Kabari aku jika ada berita baru.
Sementara itu, kamu ambil alih tugasnya.
Kamu mengerti kan? Kita akan merombak pembangunan rumah sakit.
Bukan, bukan, bukan.
Sekarang yang menjadi perhatianku adalah Pastor Natalio.
Kalau dia tidak mau pindah ke keuskupan lain, aku tidak bisa menahannya lagi.
Kalau kamu saja tidak bisa membujuknya, siapa lagi yang bisa?
Ekskomunikasi, Nak.
Surat yang dibacakan di setiap gereja...
...dan di seluruh negara.
Dia bahkan tidak bisa mengajar di sekolah umum.
Kamu harus mengantarnya secara pribadi.
Dan kita lihat nanti. Apakah dia menyerah atau tidak.
Kabari aku.
Ya.
Sudah bicara dengan Ruben?
Ya.
Ya, tentu saja.
Aku punya usul, Amelia.
Kamu tahu di mana Dionisia tinggal?
Di sini?
Selamat sore.
Dionisia?
Suatu kejutan! Suatu kehormatan!
Mari, Pastor, mari.
Lihat, ini gereja pribadiku.
Mari kuperkenalkan dengan orang-orang kudusku.
Ini St. Antonius, St. Yoseph, Perawan dari Guadalupe...
- Silakan duduk, Pastor. - Aku terburu-buru.
Ya.
Bagaimana kabar si gadis manis?
Bahagia.
Begini, aku dengar dalam pengakuanmu kalau kamu mengenal seorang dokter...
Seorang dokter, aku tidak tahu...
Dokter yang melakukan...
Melakukan apa, Pastor?
Membawa anak-anak ke dunia.
- Dan juga... - Bunda Allah! Gadis itu hamil?
Tidak.
Yang kamu mau aborsi, Pastor.
Aku tidak tahu apakah ini cukup.
Tidak, lebih banyak lagi. Tapi jangan khawatir.
Kita urus nanti. Pertama, biar aku carikan dulu.
- Ya. - Akan kuberitahu kalau saatnya tiba.
Tuhan memberkatimu, Pastor.
Ya.
Permisi.
- Bunda Kristus. - Doakanlah dia.
- Bunda rahmat ilahi. - Doakanlah dia.
- Benteng Daud. - Doakanlah dia.
- Benteng gading. - Doakanlah dia.
- Rumah kencana. - Doakanlah dia.
- Pintu surga. - Doakanlah dia.
- Pengungsian para pendosa. - Doakanlah dia.
- Penghiburan orang menderita. - Doakanlah dia.
- Pertolongan orang Kristen. - Doakanlah dia.
- Ratu para malaikat. - Doakanlah dia.
- Ratu para rasul. - Doakanlah dia.
- Ratu para Bapa Gereja. - Doakanlah dia.
- Ratu para orang kudus. - Doakanlah dia.
- Ratu para rasul. - Doakanlah dia.
- Ratu para nabi. - Doakanlah dia.
Mereka menemukan Lucas di jurang.
Tiga tahun lalu mereka membunuh pastor dan dua orang lainnya.
Orang-orang Chato Aguilar.
Bagaimana dengan polisi kota?
Mereka membantunya.
Seseorang harus bicara. Pada pihak otoritas.
Kalau kamu tahu semua hal yang kami lakukan.
Segala sesuatu dilihat berbeda di sekitar sini. Jangan khawatir.
Bisakah aku bertanya soal moral, Pastor?
Ya, aku tidak terlalu banyak tahu soal teologi moral, tapi...
...tanyakan saja.
Apa pendapatmu tentang aborsi?
Kami belum pernah punya masalah seperti itu di sini.
Tapi di parokimu mungkin saja kan?
Aku tak tahu. Dalam hal tertentu, aku harus mempertimbangkannya.
Ya.
Bagaimana dengan uskup?
Lihat, dia mengirimimu fax.
Ini suspensi ad divinis untukmu.
Dan juga ekskomunikasi.
Pastor dikeluarkan dari Gereja, Natalio.
Anda tidak bisa memimpin ibadat, atau memberi sakramen lagi.
Anda harus menghadap Bapa Uskup.
Tidak...
...aku tidak akan menghadap siapa pun.
Keluar dari Gereja.
Jika mereka mau mengusirku, aku akan tetap di sini.
Aku akan tetap tinggal sebagai petani seperti yang lainnya.
Ini jalan yang kupilih.
Dan kamu?
Percayalah padaku, aku sangat menghormatimu, Natalio.
Baiklah, aku harus pergi.
Perawan kudus di antara para perawan...
...jangan biarkan aku jatuh, atau kehilangan jalan dalam kemalangan.
Aku berusaha menjadi anakmu yang baik...
...sejak aku kecil.
Engkau telah menuntunku dalam jalan panggilanku.
Jangan tinggalkan aku di saat genting seperti ini.
Bundaku, anugerahkanlah mukjizat, kumohon.
Selamatkan aku, Bunda.
Ibuku menelpon dari Mexico City.
- Apa yang terjadi? - Mereka mengoperasi Pastor Benito.
Dia akan kembali dalam dua minggu.
Baiklah.
Apa yang kamu katakan di telepon, sudah kupertimbangkan.
Jangan.
Jangan. Pikirkan lagi.
Kamu harus melakukannya tanpa paksaan.
Surga sucikanlah jiwaku.
Jiwaku penuh dengan pergumulan ketika aku merenungkan berkat Tuhan.
Engkau memancarkan sinar bagi hambamu...
Anugerahilah kami mukjizat, Ya Bunda.
Selamatkan aku.
Jumat jam 2 subuh.
Berikan dua kali lipat dari uang pertama yang kamu berikan.
Tepat waktu ya, Pastor.
Harus.
Dan gadisnya?
Jangan bilang dia ketakutan?
Terlalu buruk, Pastor.
Jalan lurus, lurus saja.
Tikungan berikut belok kiri.
Tempatnya sangat bersih.
Ini rumah sakit.
- Tunggu. Aku harus bicara dengan dokternya. - Kamu tidak bisa masuk.
Aku akan menjaganya.
- Aku harus melihat tempatnya. - Tidak.
Uangnya.
Mari, mari, Amelita.
Semuanya baik-baik saja.
Minta Tuhan untuk menjagamu.
Doakan aku, ya.
Mari, Amelia, mari.
Ayo, Nak.
Aku tunggu di sini, aku di sini.
Selamat malam, anak muda.
- Selamat malam. - Masih ingat aku?
- Tidak. - Kita berjumpa di bis.
Saat kita dirampok, ingat?
Oh, ya.
Aku selalu ingat betapa baiknya kamu.
Tidak ada orang sebaik kamu, di mana pun.
Aku tidak bisa membuka toko dengan cucuku, seperti yang kuceritakan.
Aku berkelana ke sana ke mari.
Sampai aku dapat pekerjaan sebagai penjaga malam dan tukang kebun.
- Di rumah sakit ini? - Begitulah mereka menyebutnya.
Kamu datang untuk menyembuhkan pacarmu?
Aku datang untuk mengobati diriku.
Jangan khawatir. Mereka bekerja baik.
Berbelit-belit, tapi berisi.
Kehendak Tuhan.
Pendarahan! Tidak bisa berhenti!
Apa?
Kami sedang merawatnya, keluar! Kau tidak bisa membawanya!
- Minggir! - Dia akan mati karena pendarahan!
Tunggu!
Dia bisa mati karena pendarahan.
Langsung saja.
- Ke Santa Marta... - Buka pintunya.
...ada rumah sakit yang bagus. - Ya, aku tahu, Pak.
Aku harus pergi. Aku harus pergi!
Aku ikut, aku ikut!
Aku ikut!
Jiwa Kristus, kuduskanlah aku! Tubuh Kristus, selamatkanlah aku!
Sengsara Kristus, kuatkanlah aku! Darah Kristus, basuhlah aku!
Yesus yang baik, dengarkanlah doaku!
Aku tidak mau mati.
Kamu tidak akan mati. Kamu tidak akan mati.
Tunggu, Amelita, tunggu aku.
Tunggu, Amelita.
Amelita?
Gadis kecil yang malang. Bayangkan.
Apa yang terjadi?
Kabarnya, gara-gara Ruben...
...anak Don Paco, dia hamil. Bayangkan.
Dasar brengsek.
Lantas, si malang pun putus asa.
Dia mendatangi klinik ilegal untuk menggugurkan bayinya.
Pastor Amaro, menjadi orang kudusnya...
...aku tidak tahu bagaimana ceritanya, dia berusaha menolong Amelia.
Apakah dia menyelamatkan nyawanya?
Dia mengeluarkannya dari klinik dan membawanya ke Rumah Sakit Santa Marta.
Tapi gadis malang itu terlanjur meninggal karena pendarahan.
Dan dia meninggal?
Ya, dia meninggal.
Betapa menyedihkan.
Gordo, kamu harus menutup klinik itu. Hari ini, ya?
Ekaristi kudus yang kita rayakan hari ini...
...kita persembahkan untuk arwah saudari kita Amelia.
Semoga Tuhan, menganugerahkan istirahat abadi...
...dan semoga terang abadi-Nya bersinar atasnya.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
- Tuhan bersamamu. - Dan bersama rohmu.
Rahmat Tuhan kita Yesus Kristus...
...cinta kasih Bapa...
...dan persekutuan dalam Roh Kudus bersamamu.
Dan bersama rohmu.
- Saya mengaku... - Saya mengaku...
...kepada Allah yang Mahakuasa, dan kepada saudara sekalian...
...bahwa saya telah berdosa...
...dengan pikiran dan perkataan, dengan perbuatan dan kelalaian.
Saya berdosa, saya berdosa, saya sungguh berdosa.
Oleh sebab itu saya mohon kepada Santa Perawan Maria...
...kepada para malaikat dan orang kudus...
...dan kepada saudara sekalian...
...supaya mendoakan saya kepada Allah Tuhan kita.
Ripped by ..::McLane::..
Synced by RizzzO
Resynced & Translated to Indonesian by Marcellius a CP